The rapid evolution of digital assets has produced a new breed of investment tools for mainstream markets: exchange-traded funds (ETFs)